中文和日文在表达方式上存在较大的区别，因此进行翻译时需要注意多方面的问题才能做到贴近原意。
首先，要理解原文的主要意思和语境。因为中日两种语言的语法和词汇使用有所不同，如果不了解上下文，很容易翻译出歧义或错误的词语，影响翻译质量。
其次，在翻译时要保留原文的一些特点。例如，日语和中文都喜欢使用口语化表达，但是两者表达方式的原理不同，在翻译时要注意不要加入本身没有的口头语气。
最后，要考虑到翻译的读者。一份翻译文件应该是能让目标读者理解原文含义的，因此翻译过程中要尝试从读者角度去体验言语的沟通阻碍，这有助于缩小中日语言的差异。
中文日文翻译是一个对语言理解和表达要求非常高的工作，需要仔细深入地了解文化和语言特点，才能做到贴近原意，达到良好的翻译效果。
